1
00:00:24,775 --> 00:00:28,946
LOS MUELLES DE NUEVA YORK

2
00:01:19,079 --> 00:01:23,417
El paseo marítimo de Nueva York
- el final de muchos viajes,
el comienzo de muchas aventuras.

3
00:01:32,551 --> 00:01:37,598
Millas de muelles esperan el día
y noche para extraño
cargamento... y hombres extraños.

4
00:01:41,977 --> 00:01:51,153
Los barcos llegan del mar.
quedarse uno o dos días en el interminable
viaje de puerto en puerto.

5
00:02:10,339 --> 00:02:13,884
Estos fueron los días anteriores
combustible de petróleo hizo que avivar el trabajo de una dama -

6
00:02:13,884 --> 00:02:17,221
cuando los fogoneros ganaban su paga
en sudor y polvo de carbón.

7
00:02:45,791 --> 00:02:49,962
"¡Bueno, Bill! Trajimos el
¡El viejo irrumpió justo a tiempo!"

8
00:03:22,911 --> 00:03:27,875
"¡Recoge esos desechos!
Nadie desembarca hasta
¡Este agujero está limpio!"

9
00:03:45,434 --> 00:03:49,396
"Este paquete navega
mañana por la mañana."

10
00:03:52,107 --> 00:03:58,989
"Tienes una noche en tierra.
Si alguno de ustedes viene
Si vuelves borracho, ¡harás doble turno!

11
00:04:12,336 --> 00:04:16,924
"Él es el más parejo-
chico temperamental que alguna vez 
lo sabía, ¡siempre me duele!"

12
00:04:39,446 --> 00:04:42,574
"Él piensa que vamos a ir
¡A tierra para jugar a las canicas!

13
00:05:52,436 --> 00:05:59,526
El Sandbar, la longitud de un cable
del muelle, ha desaparecido ahora -
aniquilado por el comercio y la reforma.

14
00:05:59,526 --> 00:06:03,697
Pero esa noche fue
completamente despierto y rugiendo.

15
00:07:10,430 --> 00:07:12,933
Salva su alma y su dinero.
viene al libro de himnos Harry

16
00:08:21,668 --> 00:08:22,794
"¡Conoce a mi marido!"

17
00:08:38,435 --> 00:08:44,066
"¡Bueno, Andy! Supongo que nunca
¡Esperaba encontrarme aquí!"

18
00:09:17,015 --> 00:09:20,769
La noche y la niebla se encontraron 
Los fogoneros llegan a tierra.

19
00:10:36,053 --> 00:10:38,931
"¡Oye, Bill! Ese no es el lugar 
¡Tomar una dama!

20
00:11:39,199 --> 00:11:41,034
"Vamos, Bill. Ellos
¡Cuídala!".

21
00:12:18,238 --> 00:12:21,950
"¡Está bien, Bill! Sé un héroe y 
¡Deja a tu amigo!"

22
00:12:26,538 --> 00:12:29,374
"Pero recuerda Singapur...
¡Y recuerda Shanghai!"

23
00:12:48,060 --> 00:12:54,149
"Bueno, me diste el aire.
Han pasado tres años
¿Qué esperabas que hiciera?"

24
00:13:17,714 --> 00:13:21,260
"Saca eso de aquí -
¡Antes de que atraigas a la policía!

25
00:15:15,249 --> 00:15:16,291
"¡Dale una bebida caliente!"

26
00:17:07,194 --> 00:17:08,946
"¡Un ponche caliente!"

27
00:17:20,290 --> 00:17:26,004
"¡No vas a entrar ahí!
Ese es el único trapo
¡Tenía que estar de espaldas!"

28
00:20:16,341 --> 00:20:19,386
"Así que tú eres el chico
¿Eso me salvó la vida?"

29
00:20:36,945 --> 00:20:41,033
"Podrías haberte salvado
el problema y déjame morir."

30
00:20:53,003 --> 00:20:58,008
"¡Está bien! hacerte creer
murió - haz creer que estás
¡Empezando todo de nuevo!"

31
00:21:08,560 --> 00:21:13,982
"Dejaste todo ese lodo en 
El río, cariño. todos ustedes
¡La necesidad es un buen momento!"

32
00:21:17,903 --> 00:21:19,530
"He tenido demasiados buenos momentos".

33
00:21:28,997 --> 00:21:31,834
"Nunca has salido 
con Bill Roberts."

34
00:21:38,882 --> 00:21:40,676
"¡Sécate antes de que te resfríes!"

35
00:21:50,602 --> 00:21:51,311
"¿Te importaría?"

36
00:22:02,155 --> 00:22:03,407
"Bueno, yo podría..."

37
00:22:11,707 --> 00:22:19,756
"Después de un mes en el pozo de combustible,
No tengo simpatía por nadie que
¡Quiere dejar un mundo maravilloso como este!

38
00:22:35,939 --> 00:22:39,693
"Lánzate a ellos 
¡Trapos nuevos y dame una oportunidad!

39
00:22:45,991 --> 00:22:48,744
"Muy bien, Bill Roberts,
Te daré una oportunidad".

40
00:22:52,414 --> 00:22:55,834
"De todos modos, siempre puedo 
Haz un agujero en el agua."

41
00:23:53,559 --> 00:24:02,359
"¿Vas a dejarme tener
pasar un buen rato a mi manera tranquila -
¿O debo desmantelar este lugar?"

42
00:25:11,512 --> 00:25:13,096
"Pensé que tal vez quisieras 
tu corbata... Bill."

43
00:25:43,544 --> 00:25:44,628
"Bonita, ¿no?"

44
00:26:06,608 --> 00:26:11,446
"Será mejor que sigas mi consejo.
¡Y mantente alejado de esa dama!

45
00:26:31,383 --> 00:26:35,429
"¡Vete, muchacho! Quiero
para hablar con tu amiga."

46
00:26:49,526 --> 00:26:55,199
"Puedes ser un gran juego 
a bordo del barco, pero estás
Aquí sólo hay una galleta de animales".

47
00:28:54,276 --> 00:28:56,111
"¡Vaya, pero eres fuerte!"

48
00:30:09,852 --> 00:30:12,020
"Supongo que lo sabías 
muchas chicas."

49
00:30:15,983 --> 00:30:18,360
"No estoy fanfarroneando
sobre mis aventuras amorosas."

50
00:30:23,490 --> 00:30:25,242
"Yo tampoco estoy fanfarroneando."

51
00:30:47,139 --> 00:30:48,599
"¿Alguna vez has estado casado, Bill?"

52
00:30:53,312 --> 00:30:55,522
"Dime, ¿quién se casaría con un
chico como yo?"

53
00:30:59,443 --> 00:31:02,154
"Oh, no lo sé.
Muchas chicas podrían hacerlo".

54
00:31:37,231 --> 00:31:38,815
"¿Alguna vez has estado casada, bebé?"

55
00:31:43,111 --> 00:31:45,113
"Dime, ¿quién se casaría con una chica como yo?"

56
00:31:56,583 --> 00:32:02,506
"He navegado los siete mares,
pero nunca vi una nave 
tan delgado como tú."

57
00:32:11,098 --> 00:32:14,268
"No creo que sea justo
que me tomes el pelo."

58
00:32:22,442 --> 00:32:25,279
"¡Di! ¿Qué te hace 
¿Crees que estoy bromeando?"

59
00:32:33,036 --> 00:32:39,751
"¿Qué hiciste eso?
¿Te hace peor que yo?
¡Me casaría contigo en un minuto!"

60
00:32:46,133 --> 00:32:50,304
"Y ahora que lo pienso,
¡Me casaré contigo ahora mismo!"

61
00:32:59,062 --> 00:33:02,316
"¡No conoces a Bill Roberts!
¡Intentaré cualquier cosa una vez!"

62
00:33:17,831 --> 00:33:23,045
"Consígueme un párroco, voy a
¡Únete a mi novia!

63
00:33:25,756 --> 00:33:29,468
"Vuelve aquí, Bill...
¡No te hagas el ridículo!"

64
00:33:52,533 --> 00:33:53,283
"¡Conoce a la novia!"

65
00:33:56,870 --> 00:34:00,791
"Será mejor que consiga el libro de himnos Harry -
¡Antes de que destruya el lugar!"

66
00:34:25,190 --> 00:34:30,362
"¡Voy a hacer lo correcto con nuestra Nell!
¡Me voy a casar con ella, aquí y ahora!"

67
00:34:41,248 --> 00:34:45,669
"¿Crees que él puede hacer 
¿Eres decente al casarte contigo?

68
00:34:49,089 --> 00:34:51,216
"No sé qué hacer
Piensa, nada más."

69
00:35:02,102 --> 00:35:04,897
"Hasta que me casé,
¡<i>Yo</i> fui decente!"

70
00:35:17,701 --> 00:35:20,954
"Te daremos un matrimonio
¡Nunca lo olvidarás!"

71
00:36:48,333 --> 00:36:49,168
"¿Dónde está tu licencia?"

72
00:37:19,239 --> 00:37:26,455
"¿Vas a arruinar nuestra diversión?
sólo porque tienes que tener
¿un pedacito de papel?"

73
00:37:31,668 --> 00:37:36,673
"Si tienes que tener una licencia,
Bill obtendrá una primera cosa
por la mañana."

74
00:37:41,261 --> 00:37:42,012
"¿No es así, Bill?"

75
00:37:46,266 --> 00:37:49,061
"Palabra de honor, párroco.
¡A primera hora de la mañana!"

76
00:38:01,448 --> 00:38:03,951
"¡Deja ir al viejo alborotador!
Me casaré contigo."

77
00:38:14,169 --> 00:38:21,385
"Si alguno de ustedes sabe por qué estos huevos
Los tacones no deberían engancharse, habla ahora.
¡O mantén tu trampa para siempre!"

79
00:38:52,291 --> 00:38:54,585
"¿Significa que 
mucho para ti?"

80
00:39:26,241 --> 00:39:32,623
"Queridos hermanos, estamos reunidos
juntos ante los ojos de Dios
y frente a esta empresa -"

81
00:39:36,460 --> 00:39:39,463
"- para unirse a este Hombre, y este 
Mujer, en Santo Matrimonio."

82
00:39:51,350 --> 00:39:56,730
"El matrimonio es un honor
bienes.... y no debe ser 
entró a la ligera -"

83
00:40:05,113 --> 00:40:08,450
"¿Llevas a esta mujer 
ser tu esposa casada?"

84
00:40:17,584 --> 00:40:27,135
"¿Quieres amarla, consolarla,
Honrala y guárdala en la enfermedad.
y en salud, abandonando a todos los demás
¿Mientras ambos vivan?"

85
00:40:29,221 --> 00:40:30,097
"¡Claro que lo haré!"

86
00:41:09,845 --> 00:41:10,596
"Lo haré".

87
00:41:17,519 --> 00:41:18,979
"Dame el anillo."

88
00:41:33,994 --> 00:41:37,915
"Aquí está el mío. Espero que así sea.
¡Tú eres más bueno que yo!"

89
00:42:56,285 --> 00:42:58,495
"Aquí está su salario, párroco.
¡Fácil viene, fácil se va!".

90
00:43:07,379 --> 00:43:12,759
"Espero que me traigas 
la licencia por la mañana. 
Págame entonces."

91
00:44:08,106 --> 00:44:09,942
"¿Cuál es el significado de
esta juerga?"

92
00:44:13,070 --> 00:44:16,114
"Oh, pensé en casarme,
y sentarme."

93
00:44:20,994 --> 00:44:24,748
"Pero ¿cómo vas? 
¿Para deshacerte de ella?"

94
00:44:28,502 --> 00:44:32,172
"¿Quién dice que quiero 
¿deshacerse de ella?"

95
00:44:49,773 --> 00:44:54,945
"¡Te conozco, Bill Roberts!
Podrías engañarla
¡Pero no puedes engañarme!"

96
00:45:47,748 --> 00:45:49,458
"¿Qué señora tiró ese zapato?"

97
00:46:30,707 --> 00:46:33,585
"No sabes lo que esto 
significa para mí, Bill!"

98
00:46:36,964 --> 00:46:38,757
"Seré una buena esposa, Bill".

99
00:46:47,182 --> 00:46:49,101
Mañana.

100
00:48:38,335 --> 00:48:39,461
"¿Tiene una cerilla, jefe?"

101
00:48:52,933 --> 00:48:55,435
"Supongo que lo has olvidado todo 
sobre anoche?"

102
00:49:04,736 --> 00:49:08,991
"¿Nunca fuiste joven, Jefe?
¡Simplemente me lo estaba pasando bien!".

103
00:49:13,579 --> 00:49:16,707
"Supongo que lo has olvidado 
sobre casarnos también."

104
00:49:25,174 --> 00:49:27,342
"Jefe, anoche se acabó.
¡Hoy es otro día!".

105
00:49:33,265 --> 00:49:40,481
"Tal vez para ti, pero no para mí.
Ese calcetín en la mandíbula 
¡Te costará tu trabajo!"

106
00:49:49,239 --> 00:49:53,785
"Un barco es tan bueno como otro,
Jefe. ¡Cualquier puerto en medio de una tormenta!"

107
00:50:44,503 --> 00:50:47,798
"Sal de aquí - o mi
¡Mi marido te matará!"

108
00:50:52,845 --> 00:50:53,554
"¡No me tomes el pelo!"

109
00:51:33,093 --> 00:51:38,182
"No dejes que Bill Roberts se quede
entre tú y yo - ya sabes
¡Él no va a volver!"

110
00:51:41,643 --> 00:51:44,438
"¡Eres un sucio mentiroso!
¡Él <i>está</i> regresando!"

111
00:53:40,971 --> 00:53:44,099
"Susurra esa camilla -
¡Este tipo está en mal estado!"

112
00:53:53,025 --> 00:53:55,819
"No llegarás a ninguna parte 
¡Mantén la boca cerrada!"

113
00:53:58,238 --> 00:54:01,366
"¡Te lo advertí! Ahora vence
- ¡Mientras tengas tiempo!"

114
00:54:19,510 --> 00:54:20,469
"Soy su marido".

115
00:54:35,776 --> 00:54:39,112
"Ella no le disparó.
¡El niño no haría daño ni a una mosca!

116
00:55:06,014 --> 00:55:10,853
"Le disparé, y nadie más
va a recibir el crédito por ello."

117
00:55:16,233 --> 00:55:20,612
"Soy su esposa. el me dio 
¡El aire una vez con demasiada frecuencia!"

118
00:55:26,660 --> 00:55:28,495
"¿Por qué no lo dijiste <i>antes?"</i>

119
00:55:30,831 --> 00:55:31,790
"No me importaba... antes."

120
00:55:52,102 --> 00:55:56,690
"Espero que tengas mejor suerte
que yo... pero lo dudo."

121
00:56:23,800 --> 00:56:26,595
"No pensé en tu 
"Vuelvo a ayudarme".

122
00:56:31,934 --> 00:56:34,228
"No necesitabas mi ayuda, bebé."

123
00:56:45,489 --> 00:56:46,323
"Te vas - ¿Bill?"

124
00:56:48,826 --> 00:56:53,831
"Lo siento, cariño. Navegando en una hora.
- Nunca perdí un barco en mi vida."

125
00:57:02,589 --> 00:57:07,886
"¿Podrías darme un minuto?
¿Para... acostumbrarme a ello, Bill?

126
00:57:31,785 --> 00:57:36,665
"Ni siquiera te agradecí 
por sacarme del agua."

127
00:57:39,710 --> 00:57:40,836
"¡Eso está bien!"

128
00:57:52,222 --> 00:57:57,060
"Y nunca te agradecí por ellos
ropa bonita que me compraste."

129
00:58:06,403 --> 00:58:08,322
"Eso también está bien."

130
00:58:30,594 --> 00:58:36,725
"Y supongo que me esperas
para agradecerte por ser decente
suficiente para hacerme tu esposa."

131
00:58:47,277 --> 00:58:53,575
"Ahora escucha, chico, no puedes 
¡Hazme daño! nunca lo hice
algo decente en mi vida."

132
00:59:08,340 --> 00:59:12,511
"Siempre he sido así.
No hay poder en la tierra
¡Eso podría alguna vez mantenerme en tierra!

133
00:59:23,147 --> 00:59:31,238
"¿Por qué tomarlo en serio, de todos modos?
Sabías que todo lo que tenía era una noche en tierra.
¡Sabías que no era más que un sucio fogonero!

134
00:59:34,408 --> 00:59:36,076
"¡No eres tan malo, Bill Roberts!"

135
00:59:45,043 --> 00:59:53,302
"Pero habría sido amable
gracioso si esto hubiera estado en el nivel
- incluso por un par de meses."

136
01:00:07,566 --> 01:00:14,114
"Tal vez si alguna vez me quedara en tierra
durante un par de meses
Me llegaría a gustar."

137
01:00:43,644 --> 01:00:45,604
"Adelante, Bill.
¡Se acabó el tiempo!"

138
01:00:48,649 --> 01:00:49,650
"Hasta luego, bebé".

139
01:01:08,669 --> 01:01:10,045
"Bueno, adiós, Bill".

140
01:01:24,935 --> 01:01:28,772
"Sal de esto -
¡Antes de que te metas en otro lío!

141
01:02:16,653 --> 01:02:21,617
"Yo lo arreglaré por ti, Bill.
No puedes hacerte a la mar así."

142
01:04:33,874 --> 01:04:38,003
"¿Qué estás tratando de hacer?
- ¿Me traes más mala suerte?"

143
01:04:44,301 --> 01:04:44,927
"Supersticioso, ¿verdad?"

144
01:06:29,823 --> 01:06:34,828
"El descaro de esa dama -
gritándome después de todo
¡Lo hice por ella!"

145
01:06:37,122 --> 01:06:41,752
"Podría habértelo dicho antes
que ella no era buena
- ¡Como todas las mujeres!"

146
01:08:23,270 --> 01:08:28,775
"¡Por suerte para ti, encontré algo!
Si no te hubiera soltado,
¡Se habría quedado atrapada como un percebe!

147
01:08:57,471 --> 01:09:00,724
"¡Adelante, ustedes dos!
¡Quiero vapor, no hablar!"

148
01:09:19,159 --> 01:09:21,870
"Haré que te pongas 
¡hierros para esto!"

149
01:10:47,998 --> 01:10:49,333
"¿Dónde está mi esposa?"

150
01:10:53,837 --> 01:10:55,714
"En la cárcel, donde pertenece".

151
01:11:04,681 --> 01:11:06,141
"¿Por qué está en la cárcel?"

152
01:11:08,852 --> 01:11:13,023
"¿Por qué no vas al
¿El Tribunal Nocturno y averiguarlo?

153
01:11:40,968 --> 01:11:42,594
"Treinta días. <i>¡Siguiente caso!"</i>

154
01:12:07,244 --> 01:12:12,791
"Se le acusa de haber
en tu posesión ropa 
robado de la tienda de empeño del puerto."

155
01:12:20,799 --> 01:12:22,259
"¿Cómo los conseguiste?"

156
01:12:28,932 --> 01:12:31,768
"Mi marido me los dio."

157
01:12:34,354 --> 01:12:36,064
"¿Dónde está tu marido?"

158
01:12:40,194 --> 01:12:42,070
"Me dejó esta mañana".

159
01:12:46,658 --> 01:12:49,453
"¿Cuánto tiempo llevas casado?"

160
01:12:55,209 --> 01:12:57,461
"Me casé anoche".

161
01:13:03,550 --> 01:13:05,260
"Treinta días. <i>¡Siguiente caso!"</i>

162
01:13:20,234 --> 01:13:25,155
"¡Un momento, Capitán!
Soy su marido.
¡Yo mismo pellizqué esos trapos!

163
01:13:34,832 --> 01:13:40,170
"Irrumpir en cualquier lugar -
toma lo que quieras - -
¿Esa es tu idea, supongo?"

164
01:13:44,842 --> 01:13:50,180
"No, señor, ¡toqué el timbre!
Pero no hubo respuesta.
así que me serví yo mismo".

165
01:13:54,017 --> 01:13:59,398
"Ya veo - hombre importante
- no hay tiempo que perder.
¿Cuál fue tu prisa?"

166
01:14:03,193 --> 01:14:10,200
"Bueno señor, soy fogonero.
Sólo tuve una noche en tierra,
y quería pasar un buen rato."

167
01:14:15,706 --> 01:14:19,835
"Sesenta días te retrasarán.
Liberen a la mujer. <i>¡Siguiente caso!"</i>

168
01:14:37,811 --> 01:14:44,651
"Sesenta días no es un crucero largo,
Bebé, y será el último,
si esperas.

169
01:14:57,414 --> 01:14:59,875
"Supongo que esperaría una eternidad, Bill".